onsdag den 3. september 2008

Oversat mønster


Én mønsterrække – vendbart – ”blonde”-tørklæde

(mønstrer af Turvid www.turvid.blogspot.com - oversat af Susanne; www.herligehverdage.blogspot.com )

Dette mønster giver et smukt vendbart blonde-tørklæde, der kan strikkes i forskellige garntyper. En god mulighed for at få brugt den helt lette, tynde uld, den bløde alpaca eller måske noget af det almindelige strømpegarn og garn af typen sport weight mv..



Foto lånt af Turvid


Materialer:
Her er brugt 45 g af den superfine alpaca. Det har givet et tørklæde på 13 x 150 cm - før udspænding, og det er meget strækbart i både længde og bredde.

Pinde str. 6 mm. vælg gerne tykkere pinde end garnet normalt strikkes på.

Strikkefasthed (ikke afgørende): 8 m = 5 cm. i mønster

Sværhedsgrad; Let (begynderniveau)

Note;
Dette mønster giver et tørklæde med en bredde på ca. 13 cm.
For at øge bredden kan man tilføje fx 4 – 8 12 m mere – helt som man ønsker det, men altid øges med antal der er delbart med 4.
Tørklædet er temmelig strækbart, men man kan bruge tykkere eller tyndere pinde, tykker/tyndere garn eller regulerer maskeantallet op eller ned for at få en anden størrelse….

Forkortelser:
2m r sam = strik 2 masker ret sammen
Slo = slå om pinden
m = masker
r = ret
vr. = vrang

Mønster:
Slå 24 m op
Srik 2 p ret
Strik flg. mønsterpind; strik 4 m r * slo. strik 2m ret sam, strik 2 r * gentag fra * til * pinden ud (5 gange hvis der er slået 24 m op)
Gentag denne mønsterpind igen og igen indtil tørklædet har den ønskede længde.
Strik så 1 pind ret og luk løst af over alle masker.
Montering; hæft enderne og skyl tørklædet op og spænd det evt. op og lad det tørre.


Foto lånt af Turvid


PS. Skulle nogle af de garvede strikkere læse korrektur og finde fejl og mangler i oversættelsen så høre jeg gerne fra Jer. Skriv gerne en mail til mig (- så mine manglende evner ikke just udstilles her i al offentlighed! )






8 kommentarer:

Shabby - Marianne sagde ...

Du inspirer og jeg tror jeg vil kaste mig ud i det :-)

mortil9 sagde ...

Ja, gør det Marianne - det er så dejligt let et mønster at det kan afbrydes uden problemer - lieg strikketøj for mig i dagtimerne for med børn om benene skal jeg altid være klar til at smide dte fre mig ... og vende tilbage igen når lejlighed byder sig! Og det passer dette superlette og smukke mønster lige præcis til! God fornøjelse....

Helle - Hjemmeliv sagde ...

Susanne, du er bare en skat - TAK for oversættelsen! Om lidt er maskerne på pindene her hos mig, det kan jeg vist lige nå mellem en højtlæsning, et puslespil og den legemads-picnic jeg er inviteret til sammen med dukkerne...men ellers er det jo godt at vide, at det er "smide-fra-sig-venligt-strikketøj" ;-)
Igen 1000 TAK!
Kh Helle

mortil9 sagde ...

Helle-Hjemmeliv; Det var bare så lidt - og sjovt var det - .... god lege-picnictur.
Jeg gennem altid det mere koncenterede strikketøj til aftentimerne - eller de aller tidligste morgetimer, hvor jeg uforstyrret kan nå lidt mere end bare en ind eller 2 før næste afbrydelse...;0)

Losarinas mor sagde ...

Tak for en dejlig opskrift.

Stine sagde ...

Det skal afprøves engang, jeg har vist garn i gemmerne der kan bruges til det ;-)

turvid sagde ...

Ser bra ut. Takk skal du ha :)

mortil9 sagde ...

Losarinas mor; velbekomme - og øhhh, hvordan kan det være jeg ikke kan komme ind på din blog længere???
Stine; alt gang kan vist bruges her - så har du gemmer så er dte bare at gå igang....god fornøjelse